1 00:00:47,743 --> 00:00:49,440 [Galo cantando] 2 00:00:58,580 --> 00:01:02,192 [Gemidos, Grunhidos] 3 00:01:02,236 --> 00:01:04,542 [Tosse] 4 00:01:04,586 --> 00:01:07,545 Ah! 5 00:01:07,589 --> 00:01:11,114 Barton, por que você sempre colocou seu equipamento no meu caminho? 6 00:01:11,158 --> 00:01:13,160 [Murmurando] Por que você não-- 7 00:01:16,946 --> 00:01:20,602 [Bocejos] Eu tenho-- eu tenho alguma coisa na minha bota. 8 00:01:22,212 --> 00:01:24,736 Ai! Harper, você está no meu pé! 9 00:01:24,780 --> 00:01:26,564 Que tipo de "Bom dia" é isso? Uma manhã horrível. 10 00:01:28,305 --> 00:01:30,177 [Bartão] Sujo-- 11 00:01:31,787 --> 00:01:34,094 - Vamos! - Ei, ei! 12 00:01:35,791 --> 00:01:39,490 Ei! Vamos. Agora coloque-- Coloque-- Ai! 13 00:01:40,622 --> 00:01:42,624 [Rindo] 14 00:01:42,667 --> 00:01:45,844 Abaixe essa faca. Ei! Oh! 15 00:01:45,888 --> 00:01:47,846 Faca afiada. Ei. Ei! 16 00:01:47,890 --> 00:01:50,110 Agora, vamos, Barton. Oh! Ei. 17 00:02:02,252 --> 00:02:03,819 [Virginiano] Levantem-no, rapazes. 18 00:02:03,862 --> 00:02:07,301 [Estalos, suspiros] 19 00:02:07,344 --> 00:02:10,217 Barton, você esteve nada além de problemas... 20 00:02:10,260 --> 00:02:12,610 desde que você juntou-se a esta roupa. 21 00:02:12,654 --> 00:02:15,265 Ei, essa é a minha faca! Era a sua faca! 22 00:02:15,309 --> 00:02:19,313 - Agora saia. - Huh? O que? O que você quer dizer? 23 00:02:19,356 --> 00:02:21,358 Saia da propagação. Você está demitido. 24 00:02:21,402 --> 00:02:26,668 Despedido? Ah, vamos lá. Por aquela pequena sucata? 25 00:02:26,711 --> 00:02:30,585 Não, não só por isso. Por todos os seus problemas na cidade e aqui e tudo isso. 26 00:02:30,628 --> 00:02:33,327 Agora mova-se. 27 00:02:34,632 --> 00:02:36,634 Ah, você-- 28 00:02:38,506 --> 00:02:40,334 O que eu deveria a ver com isso? 29 00:02:40,377 --> 00:02:42,727 Você se conseguiu um bom mocassim resistente. 30 00:02:42,771 --> 00:02:44,729 [Homens rindo] 31 00:02:44,773 --> 00:02:46,992 Muito bem, rapazes. 32 00:02:47,036 --> 00:02:48,994 Pegue sua comida e depois cavalgue. 33 00:02:49,038 --> 00:02:50,909 Nós iremos embora para a cidade em breve. 34 00:02:52,694 --> 00:02:54,609 Faca afiada. 35 00:03:37,478 --> 00:03:39,262 [Foguetes estourando] 36 00:03:45,573 --> 00:03:47,618 [Foguetes estourando] 37 00:03:47,662 --> 00:03:49,533 [Barman] Bom dia. Bom dia. 38 00:03:49,577 --> 00:03:50,926 Bom dia, Mark. Duas cervejas. 39 00:03:50,969 --> 00:03:52,536 Chegando. 40 00:03:52,580 --> 00:03:55,017 Bem, mais dois dias para ir. 41 00:03:55,060 --> 00:03:58,412 Bem, parece o carnaval já começou. Sim, eles estão praticando. 42 00:03:58,455 --> 00:04:01,328 Ah, o, uh, exposição agrícola estará naquele lugar vazio... 43 00:04:01,371 --> 00:04:03,808 ao lado da igreja pelos trilhos da ferrovia.Oh. 44 00:04:03,852 --> 00:04:05,593 Eles estão configurando as máquinas agrícolas agora. 45 00:04:05,636 --> 00:04:08,726 Ancinhos de feno e descascadores de milho. Quando é o carnaval? 46 00:04:08,770 --> 00:04:10,511 Bem, eles são vencimento hoje.Hoje? 47 00:04:10,554 --> 00:04:12,687 Isso mesmo. Você não tinha um pouco, uh-- 48 00:04:12,730 --> 00:04:16,430 Ah, sim. Bem, sim. Eu não a vi em cerca de um ano. 49 00:04:16,473 --> 00:04:19,433 Sofia. Você se lembra da garota com as pernas rosadas - Sim, eu me lembro. 50 00:04:19,476 --> 00:04:23,393 Oh, seus, uh, touros premiados estaremos naquele curral ao lado da oficina do ferreiro. 51 00:04:23,437 --> 00:04:26,396 Oh? Bem, Shiloh vai ganhar a fita azul como fizemos no ano passado. 52 00:04:26,440 --> 00:04:30,095 Uh, falando em touros, fizemos um hoje, Mark.Barton. 53 00:04:30,139 --> 00:04:33,490 - Barton? Você demitiu Barton? - Sim. 54 00:04:33,534 --> 00:04:36,363 Sim, ele mantinha um beliche bagunçado. [Barman] Barton estava aqui. 55 00:04:36,406 --> 00:04:38,321 Ele veio buscar um barril e alguns suprimentos. 56 00:04:38,365 --> 00:04:39,975 Bem, isso significa ele está se mudando. 57 00:04:40,018 --> 00:04:42,586 Não necessariamente. Ele pode estar se preparando. 58 00:04:44,371 --> 00:04:48,331 Sim. Ele é um problema sério, aquele Barton. 59 00:04:48,375 --> 00:04:51,073 Não faz nada Posso prendê-lo por... pelo menos pegue-o nisso. 60 00:04:51,116 --> 00:04:53,423 Mas ele é um homem mau. 61 00:04:53,467 --> 00:04:55,077 [Barulho da diligência] Mau e inteligente. 62 00:04:55,120 --> 00:04:59,386 [Homem] Ei! Ei! Ei. Aí vem o palco-- 63 00:04:59,429 --> 00:05:02,650 contendo minhas pernas rosadas trapezista. 64 00:05:05,740 --> 00:05:07,524 [Motorista] Caramba! 65 00:05:17,491 --> 00:05:19,101 Uau. Ho. 66 00:05:22,670 --> 00:05:26,413 Uau! Então-- 67 00:05:26,456 --> 00:05:28,371 Você não é-- 68 00:05:28,415 --> 00:05:30,678 [Assobios] Senhora. 69 00:05:31,940 --> 00:05:33,898 Hum, este aqui. Hein? Oh. 70 00:05:33,942 --> 00:05:36,379 E este e este. 71 00:05:36,423 --> 00:05:38,555 E os dois magros. [Trampas] Dois magros. 72 00:05:38,599 --> 00:05:40,818 [Risadas] Espere. 73 00:05:40,862 --> 00:05:42,603 O que você tem aqui, senhora... rifles? 74 00:05:42,646 --> 00:05:45,345 Por que, é claro. 75 00:05:49,784 --> 00:05:52,090 Você poderia me dizer como eu poderia chegar a um lugar chamado Shiloh? 76 00:05:52,134 --> 00:05:55,833 Shi-- Bem, você está com sorte, senhora. Sou o melhor em Shiloh. 77 00:06:01,012 --> 00:06:03,363 E, ah, ele está o capataz em Shiloh. 78 00:06:07,671 --> 00:06:10,848 - Prazer em conhecê-lo, Senhorita, uh-- - Oakes. Julie Oakes. 79 00:06:10,892 --> 00:06:14,112 eu tenho uma carta de introdução para um Sr. Grainger. 80 00:06:16,811 --> 00:06:19,596 - Ou seu representante. - [risos] 81 00:06:25,123 --> 00:06:27,735 - Um artista/repórter. - Da Boston Review. 82 00:06:27,778 --> 00:06:29,519 Estamos honrados. 83 00:06:29,563 --> 00:06:32,217 Bem, você está com sorte novamente. Estamos fazendo uma celebração aqui. 84 00:06:32,261 --> 00:06:35,133 - É a nossa feira anual. - Isso é maravilhoso. Adoro feiras. 85 00:06:35,177 --> 00:06:38,049 Você vai, uh, ficar em Shiloh, senhora? 86 00:06:38,093 --> 00:06:41,662 Ah, eu não sei sobre isso. Esta é apenas uma carta de introdução ao Sr. Grainger... 87 00:06:41,705 --> 00:06:44,099 para me ajudar a conhecer com pessoas da cidade e assim por diante. 88 00:06:44,142 --> 00:06:48,712 Bem, tenho certeza, Sr. Grainger ficaria encantado para que você fique. 89 00:06:48,756 --> 00:06:51,585 - Obrigado. - Trampas, por que você não pegar uma carruagem? 90 00:06:51,628 --> 00:06:53,978 Eu vou sair com a Srta. Oakes.Yo. Huh? 91 00:06:54,022 --> 00:06:56,024 Bem, uh-- 92 00:07:01,856 --> 00:07:03,597 Ei. 93 00:07:08,950 --> 00:07:11,474 Saindo do Oriente, 94 00:07:11,518 --> 00:07:14,956 eu sinto como uma garrafa de champanhe que acabou de ser aberto. 95 00:07:14,999 --> 00:07:17,524 Muito céu, muito espaço. 96 00:07:17,567 --> 00:07:19,874 É diferente do Oriente. 97 00:07:19,917 --> 00:07:21,963 Você já esteve lá? Ah, sim. 98 00:07:22,006 --> 00:07:24,095 Eu estive e fui. 99 00:07:24,139 --> 00:07:27,055 Eu-eu não quis dizer parecer surpreso. 100 00:07:27,098 --> 00:07:30,711 Mas, bem, você é o ocidental definitivo. 101 00:07:32,147 --> 00:07:35,280 E ainda assim, há outra coisa. 102 00:07:35,324 --> 00:07:37,935 Um polimento, uma maneira. 103 00:07:37,979 --> 00:07:40,242 Bem, acho que vou, uh, 104 00:07:40,285 --> 00:07:43,593 aceite isso como um elogio e deixe para lá. 105 00:07:43,637 --> 00:07:47,771 Talvez fosse todos os banners para a feira e tudo mais. 106 00:07:47,815 --> 00:07:50,557 Mas assim que quando eu desci a diligência, 107 00:07:50,600 --> 00:07:53,560 Eu tive esse sentimento que algo estava vai acontecer. 108 00:07:53,603 --> 00:07:55,779 Bem. 109 00:07:55,823 --> 00:07:57,781 Algo emocionante. 110 00:07:58,782 --> 00:08:00,784 Espero que sim. 111 00:08:26,027 --> 00:08:28,203 Claro que você vai fique em Shiloh. Bem, eu-- 112 00:08:28,246 --> 00:08:31,641 O hotel fica muito barulhento. Eu insisto. 113 00:08:31,685 --> 00:08:35,558 Muito obrigado. Você vai gostar da sala da frente, Senhorita Oakes. 114 00:08:35,602 --> 00:08:38,953 Julie, por favor. Obrigado. Por favor, me chame de Holly. 115 00:08:38,996 --> 00:08:42,565 Bem, Julie, um brinde uma estadia feliz no Ocidente. 116 00:08:42,609 --> 00:08:44,872 Eu vou beber por isso também. 117 00:08:47,222 --> 00:08:49,180 Ah! 118 00:08:49,224 --> 00:08:54,098 Então Bob Semanas agora é editor-chefe da Boston Review. 119 00:08:54,142 --> 00:08:57,232 A última vez que o vi, tudo o que ele tinha era uma impressora e um saco de batatas. 120 00:08:57,275 --> 00:08:59,234 [Rindo] 121 00:08:59,277 --> 00:09:01,192 eu não sei Sr. Weeks muito bem. 122 00:09:01,236 --> 00:09:03,325 Eu não estou na equipe da revista. 123 00:09:03,368 --> 00:09:06,154 Esta é apenas uma tarefa-- meu primeiro. 124 00:09:06,197 --> 00:09:08,156 Mas ele parece estar um homem muito legal. 125 00:09:08,199 --> 00:09:10,158 Ah, ele deve pensar altamente do seu trabalho. 126 00:09:10,201 --> 00:09:12,377 A revisão de Boston contrata apenas os melhores. 127 00:09:12,421 --> 00:09:16,120 Eu não sei sobre isso. Eu... Talvez eu esteja sendo julgado. 128 00:09:16,164 --> 00:09:19,297 Mas ele tem tão bem repórteres e artistas em sua equipe. 129 00:09:19,341 --> 00:09:22,170 Geralmente, eles trabalham em equipes. 130 00:09:22,213 --> 00:09:25,260 Eu sou o primeiro artista/escritor combinado. 131 00:09:25,303 --> 00:09:26,914 Você deve conseguir o dobro do salário. 132 00:09:26,957 --> 00:09:29,743 Não. O dobro do trabalho. 133 00:09:29,786 --> 00:09:33,181 [Ambos riem] Você sabia que Sitting Bull era artista/repórter? 134 00:09:33,224 --> 00:09:37,011 - Não, eu não fiz. - Sim, ele tinha um pouco de poesia publicado na Inglaterra. 135 00:09:37,054 --> 00:09:40,188 Mas depois do massacre de Custer, seu trabalho apareceu na Harper's, 136 00:09:40,231 --> 00:09:42,712 desenhos e textos, sob a assinatura "Porta Crayon." 137 00:09:42,756 --> 00:09:45,236 Ele se mantém bem em sua leitura. 138 00:09:45,280 --> 00:09:48,065 Nós demoramos um pouco invernos aqui. [Risadas] 139 00:09:48,109 --> 00:09:51,808 [Argila] Bem, Julie, se você quiser algumas apresentações na cidade para entrevistas-- 140 00:09:51,852 --> 00:09:56,291 empresários, professor... Obrigado. Eu gostaria muito disso, de fato. 141 00:09:56,334 --> 00:09:59,381 Mas primeiro, eu gostaria de obter a sensação do lugar. 142 00:09:59,424 --> 00:10:02,166 Você sabe, passear. 143 00:10:02,210 --> 00:10:05,213 Onde está aquele jovem simpático que eu me enganei para o porteiro? 144 00:10:05,256 --> 00:10:08,999 Trampas? Eu acho, agora ele está com a Sophia de pernas rosadas-- 145 00:10:09,043 --> 00:10:11,175 artista do trapézio. 146 00:10:11,219 --> 00:10:13,917 ♪♪ [Piano Honky-tonk] 147 00:10:17,965 --> 00:10:20,358 [Aplaudindo] 148 00:10:28,018 --> 00:10:31,065 - Sofia! - Vagabundos! 149 00:10:33,720 --> 00:10:35,896 Uau! [Homem] Ah, Sofia! 150 00:10:37,419 --> 00:10:40,161 ♪♪ [Termina] [Aplaudindo] 151 00:10:40,204 --> 00:10:42,772 [Grilos cantando] 152 00:10:42,816 --> 00:10:45,645 [Júlia] Nossa, que lindo Céu ocidental. 153 00:10:49,823 --> 00:10:53,435 [Risadas] Medicine Bow parecia ser borbulhando de excitação. 154 00:10:53,478 --> 00:10:57,047 Deve ser a feira. Talvez seja você. 155 00:10:59,354 --> 00:11:02,879 Eu certamente gostaria poder te mostrar pela cidade amanhã. 156 00:11:02,923 --> 00:11:06,666 Não. Não, você tem seu trabalho, e, bem, eu tenho o meu. 157 00:11:08,319 --> 00:11:11,192 No entanto - sim? 158 00:11:11,235 --> 00:11:13,194 No caminho da cidade, 159 00:11:13,237 --> 00:11:17,938 passamos pelo que parecia como um riacho de trutas. 160 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 eu pensei Eu tentaria. 161 00:11:20,157 --> 00:11:22,725 Ah, agora eu sei o que há nesses longos seus estojos de couro. 162 00:11:22,769 --> 00:11:26,120 Hastes de mosca. Quando vejo água, Eu tenho que pescar. 163 00:11:26,163 --> 00:11:28,122 Você vai pegar alguns lindos arco-íris ali. 164 00:11:28,165 --> 00:11:31,516 Oh não. eu não me importo tanto sobre pegá-los. Eu simplesmente adoro pescar. 165 00:11:31,560 --> 00:11:36,173 E antecipar. Eu gosto da antecipação. 166 00:11:42,049 --> 00:11:44,051 Bem, boa noite. Boa noite. 167 00:12:24,091 --> 00:12:26,180 ♪♪ [Melodia suave tilintando] 168 00:12:43,588 --> 00:12:47,201 [Chorando] 169 00:13:41,864 --> 00:13:44,084 Olá. Bom dia. 170 00:13:45,433 --> 00:13:48,218 Você faz esse lugar ainda mais bonito. Ora, obrigado. 171 00:13:49,611 --> 00:13:53,920 Bem. Isso me lembra de casa. 172 00:13:53,963 --> 00:13:57,314 eu não acho esse fluxo já foi pescado com mosca seca antes. 173 00:13:57,358 --> 00:14:02,102 Meninos pequenos com vermes e meninos mais velhos com shows de sapos. 174 00:14:02,145 --> 00:14:05,888 Mas nunca uma senhora com duas onças, vara de bambu dividida de 2,5 metros... 175 00:14:05,932 --> 00:14:07,934 e mosca seca. 176 00:14:13,113 --> 00:14:15,942 Um pouco de lã e penas Amarrei com minhas próprias mãos. 177 00:14:15,985 --> 00:14:20,860 [Risos] E então eu lancei inocentemente naquela superfície vítrea. 178 00:14:20,903 --> 00:14:24,428 Talvez o gancho escondido é um truque de mágico. 179 00:14:24,472 --> 00:14:29,259 E esse peixe monstro atacou meu pedaço de penugem com assassinato em seus olhos. 180 00:14:29,303 --> 00:14:32,262 Ele é o agressor, eu não. [risos] 181 00:14:36,919 --> 00:14:40,053 Ei. Você é um bom artista. 182 00:14:40,096 --> 00:14:43,143 Obrigado. Você conhece cavalos. 183 00:14:44,579 --> 00:14:46,886 Como eles estão, onde eles colocam seu peso. 184 00:14:51,020 --> 00:14:54,110 E os homens? 185 00:14:54,154 --> 00:14:56,069 Quando você fez isso? 186 00:14:56,112 --> 00:14:59,115 Você não poderia ter feito isso na época. 187 00:14:59,159 --> 00:15:01,639 Eu fiz isso aqui esta manhã de memória. 188 00:15:01,683 --> 00:15:03,598 Foi meu primeiro olhe para você. 189 00:15:05,382 --> 00:15:08,951 Vá em frente e experimente.Oh. eu estava esperando você perguntaria. 190 00:15:08,995 --> 00:15:11,954 [Risadas] 191 00:15:11,998 --> 00:15:14,565 Eu penso aqui parece um lugar melhor. 192 00:15:28,014 --> 00:15:30,016 [Chicote de linha] 193 00:16:30,685 --> 00:16:33,340 Júlia? 194 00:16:33,383 --> 00:16:35,124 Júlia? 195 00:16:36,517 --> 00:16:38,649 [Risadas] 196 00:16:38,693 --> 00:16:41,739 Maravilhoso. Peixe maravilhoso. 197 00:16:41,783 --> 00:16:43,524 Você estava longe por um tempo. 198 00:16:43,567 --> 00:16:46,440 Eu estava? Sim, acho que estava. 199 00:16:46,483 --> 00:16:48,355 Desculpe. 200 00:17:03,674 --> 00:17:06,634 Veja o que quero dizer sobre touros? Eles ficam maus sem uma senhora amiga. 201 00:17:06,677 --> 00:17:09,289 Você está tentando para me dizer uma coisa? Não. 202 00:17:09,332 --> 00:17:11,117 Olha, Ord Glover o principal comerciante da cidade. 203 00:17:11,160 --> 00:17:13,293 Por que Julie não deveria entrevistá-lo? 204 00:17:13,336 --> 00:17:16,296 Ele também é o da cidade cavalheiro líder. Talvez sim. 205 00:17:16,339 --> 00:17:19,255 Mas ele não foi convidado para jantar esta noite, e eu sou. 206 00:17:19,299 --> 00:17:21,605 [Pessoas rindo, conversando] 207 00:18:00,209 --> 00:18:02,603 [Batilho da bigorna] 208 00:18:28,585 --> 00:18:30,544 Posso ajudá-lo? Sr. Glover? 209 00:18:30,587 --> 00:18:32,546 Sim. Sou Julie Oakes. 210 00:18:32,589 --> 00:18:35,636 Como vai você? Como vai você? Sr. me deu seu nome. 211 00:18:35,679 --> 00:18:39,205 Estou com a Boston Review fazendo alguns esboços e peças no Ocidente. 212 00:18:39,248 --> 00:18:41,381 Ah, um artista/repórter. Sim. 213 00:18:41,424 --> 00:18:43,731 Bem, é uma honra ter você conosco, Senhorita Oakes. 214 00:18:43,774 --> 00:18:48,170 Muito obrigado. Estou cobrindo os fronteiriços, pecuaristas e montanheses, 215 00:18:48,214 --> 00:18:52,392 e o Sr. Grainger sugeriu que eu falo com você e consigo o ponto de vista do comerciante. 216 00:18:52,435 --> 00:18:56,265 Bem, foi muito gentil do Sr. para enviar você para mim. 217 00:18:56,309 --> 00:18:59,399 Oakes. Julie Oakes. 218 00:18:59,442 --> 00:19:02,924 Você não fez um artigo sobre alguns polinésios? 219 00:19:02,967 --> 00:19:04,882 Sim, no New York Journal. 220 00:19:04,926 --> 00:19:09,278 Sim. Algo sobre os reis havaianos e suas noivas. 221 00:19:09,322 --> 00:19:11,715 Sim. Foi chamado "Lomi Lomi." 222 00:19:11,759 --> 00:19:15,284 Sim. E como as noivas reais não eram autorizado a praticar exercício, 223 00:19:15,328 --> 00:19:19,158 e eles tiveram que ser massageados por grandes senhoras gordas. 224 00:19:19,201 --> 00:19:21,856 Sim, isso foi publicado há quase um ano. 225 00:19:21,899 --> 00:19:25,164 Bem, foi um artigo muito divertido. Obrigado. 226 00:19:25,207 --> 00:19:27,470 Estou muito lisonjeado que você se lembrou disso. 227 00:19:28,645 --> 00:19:31,257 Posso te mostrar o lugar? Claro. 228 00:19:32,475 --> 00:19:34,434 Por aqui. Obrigado. 229 00:19:34,477 --> 00:19:36,653 Ah, isso é adorável. 230 00:19:36,697 --> 00:19:37,828 Sim, é lindo, não é? 231 00:19:40,266 --> 00:19:41,963 Que parte do Oriente você é, Sr. Glover? 232 00:19:42,006 --> 00:19:43,704 De Boston. 233 00:19:45,314 --> 00:19:47,577 Me chame de Ord. 234 00:19:58,240 --> 00:20:01,330 - Há algum problema? - Não. Não, não. 235 00:20:01,374 --> 00:20:03,463 É só isso Eu também sou de Boston. 236 00:20:03,506 --> 00:20:05,378 Bem, então temos algo em comum, não é? 237 00:20:08,424 --> 00:20:10,209 Sim. 238 00:20:14,648 --> 00:20:17,694 Ah, isso é outro... 239 00:20:19,392 --> 00:20:20,958 lindo item de Boston. 240 00:20:30,359 --> 00:20:33,928 E, bem, se Sophia mudou, é para melhor. 241 00:20:33,971 --> 00:20:38,019 [Risadas] Ela tem uma nova rotina, sabe. 242 00:20:38,062 --> 00:20:41,805 Bem, no trapézio.Oh. Eu vejo. 243 00:20:41,849 --> 00:20:43,981 [Risadas] 244 00:20:44,025 --> 00:20:46,854 Como está Julie? Ah, muito bem. Muito bem. 245 00:20:46,897 --> 00:20:50,640 Fomos pescar hoje. eu não estive pescando há anos. 246 00:20:50,684 --> 00:20:52,947 Bem. Isso é bom. 247 00:20:52,990 --> 00:20:55,689 Sim. Julie é boa para você. 248 00:20:55,732 --> 00:20:58,866 O que você quer dizer? Bem, você é muito mais fácil para se dar bem agora. 249 00:20:58,909 --> 00:21:00,868 Ah, sim? Hum-hmm. 250 00:21:00,911 --> 00:21:02,913 eu vou ter para assistir isso. 251 00:21:06,395 --> 00:21:08,832 É como o mar. 252 00:21:08,876 --> 00:21:11,835 As colinas verdes, os campos ondulados. 253 00:21:11,879 --> 00:21:15,317 E as montanhas roxas são como ondas de tempestade. 254 00:21:15,361 --> 00:21:18,712 Você conhece o mar muito bem então? E eu sinto falta disso. 255 00:21:18,755 --> 00:21:22,716 Eu estive nos mares do sul em uma das casas do vovô velhos baleeiros. 256 00:21:22,759 --> 00:21:27,373 Ah, ele me odiaria comparar qualquer coisa para o mar - seu mar. 257 00:21:27,416 --> 00:21:30,637 Eu te agradeci por a introdução para Ord Glover? 258 00:21:30,680 --> 00:21:33,466 Ele é a razão que tudo isso surgiu o negócio marítimo. 259 00:21:33,509 --> 00:21:36,338 - Ele também é de Boston. - Ele te deu um pouco boa informação, não é? 260 00:21:36,382 --> 00:21:38,471 Sim, excelente. 261 00:21:38,514 --> 00:21:42,039 Bem, Ord Glover um empresário. 262 00:21:42,083 --> 00:21:45,782 Ele conhece o seu negócio, mas... 263 00:21:45,826 --> 00:21:47,697 Você estava indo para qualificar isso. 264 00:21:47,741 --> 00:21:50,004 Eu não-- Eu não sei exatamente. 265 00:21:50,047 --> 00:21:52,702 Eu sei exatamente. Ele é um mulherengo. 266 00:21:52,746 --> 00:21:54,791 Ah, isso. Bem, estou acostumado com isso. 267 00:21:54,835 --> 00:21:56,706 Sim, eu deveria pensar você seria. 268 00:21:56,750 --> 00:21:59,100 eu tomo isso como um elogio. 269 00:21:59,143 --> 00:22:01,407 Foi assim que foi planejado. 270 00:22:01,450 --> 00:22:04,758 Eu encontrei Ord Glover ser um homem erudito. 271 00:22:04,801 --> 00:22:09,545 Culto... e perturbador. 272 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 O que você quer dizer com perturbador? 273 00:22:13,506 --> 00:22:18,424 Ele me lembra alguém ou... outra coisa. 274 00:22:18,467 --> 00:22:20,774 É estranho. 275 00:22:20,817 --> 00:22:23,994 É como se Eu o conheci antes, 276 00:22:25,692 --> 00:22:28,912 mas eu sei que não. 277 00:22:28,956 --> 00:22:32,873 Ele é como alguém você-você continua vendo na rua... 278 00:22:32,916 --> 00:22:34,483 e nunca saberemos seu nome. 279 00:22:42,709 --> 00:22:44,841 Bem, não sabemos de nada do passado dele... 280 00:22:44,885 --> 00:22:46,843 exceto que ele é do Oriente. 281 00:22:46,887 --> 00:22:50,020 Este é o primeiro que eu conheci ele era de Boston. 282 00:22:50,064 --> 00:22:54,677 Ele simplesmente apareceu em Medicine Bow um dia, e... foi isso. 283 00:22:54,721 --> 00:22:58,115 - Há quanto tempo? - Ah, quase dois anos. 284 00:23:29,712 --> 00:23:31,888 Que tipo de trabalho você faz exatamente? 285 00:23:31,932 --> 00:23:35,109 Quer dizer, eu sei, mas eu não sei. 286 00:23:35,152 --> 00:23:39,156 Oh, eu cuido do gado e cuidar de sua alimentação. Mantenha as coisas em ordem. 287 00:23:39,200 --> 00:23:42,769 Deve ser um trabalho árduo. Leva o dia todo. 288 00:23:42,812 --> 00:23:45,728 Está bem no começo das coisas, não é? 289 00:23:45,772 --> 00:23:50,037 Terra, ração, água, animais. 290 00:23:50,080 --> 00:23:54,650 Não há muita coisa que possa dar errado quando você lidar com princípios básicos como esse. 291 00:23:54,694 --> 00:23:58,175 Não há muita coisa que possa dar errado se você se mantiver ocupado. 292 00:23:58,219 --> 00:24:01,744 [Suspiros] Bem, eu me pergunto se eu pudesse fazer isso. 293 00:24:05,618 --> 00:24:08,447 Por que não? Bem, meu trabalho agora... Eu sou um observador. 294 00:24:08,490 --> 00:24:12,799 eu não entendo que envolveu, não com o básico. 295 00:24:12,842 --> 00:24:16,933 eu olho, eu escuto, eu observo pessoas se envolvendo. Então eu larguei. 296 00:24:16,977 --> 00:24:20,241 Bem, alguém tem que gravar. 297 00:24:20,284 --> 00:24:22,548 Sim. eu olho para isso assim também. 298 00:24:22,591 --> 00:24:27,030 Os polinésios nunca tinha uma linguagem escrita. Está tudo na música. 299 00:24:27,074 --> 00:24:30,469 E está tudo bem. Mas eles perderam muito. 300 00:24:30,512 --> 00:24:33,733 Você é como uma águia, pairando sobre a terra, assistindo. 301 00:24:33,776 --> 00:24:39,608 Sim. Sim, e procurando um lugar isso combina com minha fantasia. 302 00:24:39,652 --> 00:24:42,481 E outra águia. 303 00:24:44,178 --> 00:24:47,573 Acho que talvez eu... Eu encontrei aqui. 304 00:24:50,097 --> 00:24:52,273 Eu vou ver você amanhã? 305 00:24:52,316 --> 00:24:55,494 Eu tenho que sair para o acampamento de linha. Estarei fora por alguns dias. 306 00:24:56,843 --> 00:24:58,845 Mas eu voltarei. 307 00:25:04,851 --> 00:25:09,769 Então lá estava eu-- arborizado, ursos arranhando no tronco abaixo de mim, 308 00:25:09,812 --> 00:25:13,599 um cenário de águia em um ninho cheio de ovos no topo da árvore. 309 00:25:13,642 --> 00:25:16,732 - Eu não consegui subir, e não consegui descer. - Então o que você fez? 310 00:25:16,776 --> 00:25:19,561 A única coisa que resta a fazer-- levou ao ar. 311 00:25:19,605 --> 00:25:22,869 - Oh. Asas! - Como um esquilo voador. 312 00:25:22,912 --> 00:25:26,220 - Fui deslizando para o chão assim. - E os ursos? 313 00:25:26,263 --> 00:25:29,571 - Nem me viu. - [multidão rindo] 314 00:25:29,615 --> 00:25:32,748 Posso ver? Claro. 315 00:25:32,792 --> 00:25:34,968 Diga! Você gostou? 316 00:25:35,011 --> 00:25:38,188 Eu direi. Então você pode ficar com ele. 317 00:25:38,232 --> 00:25:41,148 Bem, obrigado. Uh, obrigado. De nada. 318 00:25:41,191 --> 00:25:43,367 [Multidão conversando] 319 00:25:47,241 --> 00:25:50,331 Olá. Olá, Sr. Glover. 320 00:25:50,374 --> 00:25:52,638 Um artista nunca deveria doar seu trabalho. 321 00:25:52,681 --> 00:25:54,944 Bem, eu sempre posso faça outro. 322 00:25:54,988 --> 00:25:59,296 Você está ocupado para almoçar? Bem, na verdade não estou com muita fome. 323 00:25:59,340 --> 00:26:03,344 Bem, o hotel não é exatamente um paraíso gourmet. 324 00:26:03,387 --> 00:26:05,868 Mas consegue para servir um bom rosbife. 325 00:26:08,784 --> 00:26:12,005 Por que, eu gostaria disso muito. 326 00:26:26,019 --> 00:26:28,630 Bem, eu tenho muito de coisas planejadas para nós. 327 00:26:28,674 --> 00:26:30,023 Você já? 328 00:26:31,677 --> 00:26:36,333 Eu, uh, encontro meus dias muito emocionante agora que você está neles. 329 00:26:36,377 --> 00:26:39,598 - É muita gentileza da sua parte. - Não quero ser gentil. 330 00:26:42,775 --> 00:26:46,039 Eu tenho um sentimento que você, hum, saudades da vida na cidade. 331 00:26:46,082 --> 00:26:48,041 Você não, uh, planeja voltar para Boston? 332 00:26:48,084 --> 00:26:49,912 - Nunca. - Por que? 333 00:26:51,827 --> 00:26:54,308 Muitos corações partidos deixou sangrando... 334 00:26:56,745 --> 00:26:58,094 nos paralelepípedos? 335 00:27:00,401 --> 00:27:01,968 É isso. 336 00:27:24,773 --> 00:27:28,168 ♪♪ [Assistir melodia] 337 00:28:00,635 --> 00:28:03,594 Você gosta do Virginiano muito, não é? 338 00:28:03,638 --> 00:28:07,337 E devo dizer que nunca o vi tão impressionado. 339 00:28:07,381 --> 00:28:09,557 Sim, eu gosto dele muito. 340 00:28:09,600 --> 00:28:13,430 Mas eu só desejo era mais fácil gostar muito dele. 341 00:28:13,474 --> 00:28:16,782 O que você quer dizer? Você gosta dele, e ele gosta de você. 342 00:28:16,825 --> 00:28:20,611 É simples assim. Deveria ser tão simples, sim. 343 00:28:20,655 --> 00:28:25,138 Mas quando as pessoas venha para as pessoas, eles trazem... 344 00:28:25,181 --> 00:28:28,707 cadernos e caixotes e memórias do passado. 345 00:28:28,750 --> 00:28:32,449 Às vezes, o passado alcança com o presente. 346 00:28:32,493 --> 00:28:35,539 Você tem certeza que não há qualquer compra que você tiver fazer na cidade ou algo assim? 347 00:28:35,583 --> 00:28:38,412 Não. Tio Clay me disse para ajudá-lo. 348 00:28:38,455 --> 00:28:41,371 Além disso, eu gosto observando os meninos trabalharem. 349 00:28:41,415 --> 00:28:44,897 E eles não se importam minha vinda junto contanto que eu traga isso para eles. 350 00:28:44,940 --> 00:28:47,682 [Risadas] Ah! 351 00:28:49,771 --> 00:28:52,556 [Homens assobiando, Gritando à distância] 352 00:28:57,736 --> 00:29:00,521 [Gado mugindo] 353 00:29:00,564 --> 00:29:02,349 Uau. 354 00:29:07,310 --> 00:29:09,356 [Assobiando, Gritando Continuar] 355 00:29:18,017 --> 00:29:20,323 [Assobios] Hah! 356 00:29:27,330 --> 00:29:29,071 O que eles estão fazendo? 357 00:29:29,115 --> 00:29:32,509 [Elizabete] Eles estão reunindo os bezerros e marcá-los. 358 00:29:32,553 --> 00:29:36,383 Isso não os machuca? Não. Não, realmente não. 359 00:29:36,426 --> 00:29:39,473 Parece terrível até você se acostumar. 360 00:29:46,480 --> 00:29:48,961 Tudo bem? Humm. 361 00:30:44,799 --> 00:30:47,019 Bem-vindo. Entre e sente-se um feitiço. 362 00:30:47,062 --> 00:30:49,456 Obrigado, senhor. [Risadas] 363 00:30:51,327 --> 00:30:53,329 Ah! 364 00:30:58,813 --> 00:31:01,903 [Risadas] Não preciso qualquer conhaque nisso. 365 00:31:01,947 --> 00:31:04,906 Oh, faisão. Bem, Trampas me contou poderíamos ter companhia. 366 00:31:04,950 --> 00:31:07,822 Estou feliz que você disse isso. Estou feliz que você não fez isso passe isso com, 367 00:31:07,866 --> 00:31:10,085 "Comemos faisão todas as noites." Bem, não comemos. 368 00:31:10,129 --> 00:31:12,087 Ah, e feijão. Precisamos deles. 369 00:31:12,131 --> 00:31:13,959 Vindo de Boston, concordo. 370 00:31:23,490 --> 00:31:26,710 Bem, olá. Que bom ver você, Júlia. 371 00:31:26,754 --> 00:31:29,888 Acabei de sair aqui para descobrir como você ganha a vida. 372 00:31:29,931 --> 00:31:33,456 Não costumamos ter mulheres convidados. Eu acho que Sr. Grainger abriu uma exceção no seu caso. 373 00:31:33,500 --> 00:31:36,938 Isso é porque Eu sou uma senhora da imprensa observando em primeira mão. 374 00:31:36,982 --> 00:31:38,940 [Tirando] Venha e pegue! Coma! 375 00:31:38,984 --> 00:31:41,595 eu vou nos pegar alguns pratos. Obrigado. 376 00:31:50,647 --> 00:31:52,780 ♪♪ [Guitarra] 377 00:31:52,823 --> 00:31:58,133 ♪ eu fui embora e saiu do vale ♪ 378 00:31:58,177 --> 00:32:03,660 ♪ E o rio que corre na minha porta ♪ 379 00:32:03,704 --> 00:32:08,709 ♪ Eu fui embora e fui embora todos os meus entes queridos ♪ 380 00:32:08,752 --> 00:32:12,931 ♪ E eu me pergunto se eles me conheceriam mais ♪ 381 00:32:14,802 --> 00:32:19,676 ♪ Todas as noites enquanto eu estava deitado 'sob o luar ♪ 382 00:32:19,720 --> 00:32:24,116 ♪ Eu posso vê-la no vestido que ela usava ♪ 383 00:32:25,595 --> 00:32:30,078 ♪ Parecendo algo do céu ♪ 384 00:32:30,122 --> 00:32:34,474 ♪ E eu me pergunto se ela me conheceria mais ♪ 385 00:32:36,737 --> 00:32:40,959 ♪ Muitas noites longas Eu penso em ♪ 386 00:32:41,002 --> 00:32:45,702 ♪ Do jeito que costumava ser de volta para casa ♪ 387 00:32:45,746 --> 00:32:48,618 ♪ Estou com uma sensação horrível 388 00:32:48,662 --> 00:32:52,144 ♪ Quando eu penso de volta para casa ♪ 389 00:32:52,187 --> 00:32:55,886 ♪ E estou tão sozinho 390 00:32:55,930 --> 00:32:58,063 ♪ Então sozinho 391 00:32:58,106 --> 00:33:01,109 ♪ Mas por enquanto 392 00:33:01,153 --> 00:33:05,026 ♪ Eu tenho que vagar 393 00:33:05,070 --> 00:33:08,943 ♪ Sortudo é o homem quem ama sua terra natal ♪ 394 00:33:08,987 --> 00:33:14,731 ♪ E encontra paz de espírito na porta dele ♪ 395 00:33:14,775 --> 00:33:19,562 ♪ estou perdido agora e provavelmente esquecido ♪ 396 00:33:19,606 --> 00:33:25,003 ♪ E eu me pergunto se eles me conheceriam mais ♪ 397 00:33:25,046 --> 00:33:29,616 ♪ E eu me pergunto se eles me conheceriam mais ♪♪ 398 00:33:33,924 --> 00:33:35,970 [Aplaudindo] 399 00:33:36,014 --> 00:33:37,841 Trampas! Hein? 400 00:33:37,885 --> 00:33:41,454 Leite condensado. 401 00:33:41,497 --> 00:33:45,066 Isso significa uma história. Aqui fora, não há muito para ler. 402 00:33:45,110 --> 00:33:48,026 Então eles leram os rótulos da lata e tenha uma ideia. 403 00:33:49,766 --> 00:33:53,770 [Limpa a garganta] “Leite condensado. 404 00:33:53,814 --> 00:33:55,598 Oito onças fluidas." 405 00:34:00,125 --> 00:34:03,519 [Limpa a garganta] Eu já te contei a história sobre a cobra de argola de 2,5 metros? 406 00:34:03,563 --> 00:34:06,479 - Não, você nunca teve. - Hum. 407 00:34:06,522 --> 00:34:11,223 Bem, eu estava chegando do México, viu? 408 00:34:11,266 --> 00:34:14,182 E eu tive esse sentimento de ser seguido. 409 00:34:14,226 --> 00:34:19,100 E-eu não consegui ver nada. Eu continuei olhando ao redor, mas não vi nada. 410 00:34:19,144 --> 00:34:23,757 Mas eu pude ouvir isso... sussurrar. 411 00:34:23,800 --> 00:34:27,282 [Sibilando] 412 00:34:27,326 --> 00:34:30,068 E... E uma noite ao redor de uma fogueira, 413 00:34:30,111 --> 00:34:31,852 um incêndio como este, 414 00:34:34,072 --> 00:34:36,813 Eu podia sentir aqueles olhos... 415 00:34:36,857 --> 00:34:39,164 olhando para mim na escuridão. 416 00:34:44,038 --> 00:34:47,302 E finalmente, uma noite ao pôr do sol, 417 00:34:47,346 --> 00:34:53,047 quando o céu era um-- um ouro lento, Eu vi isso. 418 00:34:53,091 --> 00:34:56,703 E era uma roda, e estava girando e piscando assim. 419 00:34:56,746 --> 00:34:59,749 E você sabe o que estava fazendo? Estava praticando me seguir. E estava girando assim. 420 00:34:59,793 --> 00:35:01,838 - Você sabe o que foi? - Não. 421 00:35:01,882 --> 00:35:04,624 [Homens rindo] 422 00:35:06,713 --> 00:35:10,543 Era uma cobra de arco, uma cobra de argola de 2,5 metros. Tinha o rabo na boca, 423 00:35:10,586 --> 00:35:13,154 e estava fazendo uma roda e estava rolando assim, e estava me seguindo. 424 00:35:13,198 --> 00:35:16,157 E eu corri e corri e eu corri até não poder mais correr mais e eu caí. 425 00:35:16,201 --> 00:35:18,594 - E então quer saber? - O que? 426 00:35:20,814 --> 00:35:25,253 E então eu acordei em o melhor hotel em Tucson, no melhor quarto. 427 00:35:25,297 --> 00:35:28,952 E eles disseram Eu vim rolando para a cidade... 428 00:35:28,996 --> 00:35:32,260 todo enrolado nesta cobra de arco, apenas entrando. 429 00:35:32,304 --> 00:35:34,654 E eles disseram que aquela cobra salvou minha vida, 430 00:35:34,697 --> 00:35:37,047 ou eu teria secado no deserto lá fora. 431 00:35:37,091 --> 00:35:41,182 - Salvou minha vida. - Por que você acha ele estava te seguindo? 432 00:35:41,226 --> 00:35:45,708 Bem, ele-- ele queria meu chapéu. 433 00:35:45,752 --> 00:35:48,842 Mas ele foi muito educado para pedir isso, então ele salvou minha vida por isso. 434 00:35:48,885 --> 00:35:51,192 Sim, mas você ainda peguei seu chapéu. 435 00:35:51,236 --> 00:35:55,327 Bem, claro, ainda tenho meu chapéu. Eu não daria isso a ele. 436 00:35:57,155 --> 00:36:01,115 É por isso que ele ainda está lá fora... querendo isso. 437 00:36:01,159 --> 00:36:03,683 Você pode ouvi-lo. Ouvir. 438 00:36:03,726 --> 00:36:06,947 Ouvir. [Sibilando] 439 00:36:10,124 --> 00:36:13,736 Bem, existem mais alguma história? E desta vez, não sobre cobras. 440 00:36:13,780 --> 00:36:15,782 [Rindo] 441 00:36:20,656 --> 00:36:22,267 [Virginiano] Trampas. 442 00:36:26,923 --> 00:36:29,317 ♪♪ [Guitarra] 443 00:36:31,798 --> 00:36:33,278 Boa história. 444 00:36:33,321 --> 00:36:37,282 "Oito onças fluidas. Conteúdo líquido." 445 00:36:39,936 --> 00:36:43,201 Isso é bom e doce. 446 00:36:43,244 --> 00:36:46,378 Tem risada nele também. 447 00:36:46,421 --> 00:36:49,337 Tudo bem embalado e arrumado. 448 00:36:52,427 --> 00:36:55,430 Tem um gosto bom só pensando nisso. 449 00:36:55,474 --> 00:36:58,738 E... 450 00:36:58,781 --> 00:37:03,133 só pensando nisso dá tempo... 451 00:37:03,177 --> 00:37:05,658 não provar que seja bom. 452 00:37:23,197 --> 00:37:25,678 ♪♪ [Guitarra continua] 453 00:37:47,221 --> 00:37:50,920 Essa é a primeira vez eu fui comparado para uma lata de leite condensado. 454 00:37:50,964 --> 00:37:52,966 [Risadas] 455 00:38:04,194 --> 00:38:06,893 Eu sei. 456 00:38:06,936 --> 00:38:12,072 Você quer perguntar por que eu tenho visto muito de Ord Glover. 457 00:38:12,115 --> 00:38:14,292 Sim. 458 00:38:14,335 --> 00:38:16,337 Bem, parece acontecer dessa forma. 459 00:38:16,381 --> 00:38:20,080 Estou na cidade desenhando, e lá está ele. 460 00:38:20,123 --> 00:38:22,430 No cheiro. 461 00:38:22,474 --> 00:38:25,738 Suponho que sim. 462 00:38:25,781 --> 00:38:30,351 Mas ainda assim, eu convido. O que você quer dizer com isso? 463 00:38:32,962 --> 00:38:35,225 Essa coisa perturbadora falei antes... 464 00:38:35,269 --> 00:38:37,271 sobre Ord Glover-- 465 00:38:38,403 --> 00:38:41,014 Eu tenho que descobrir isso. 466 00:38:42,581 --> 00:38:45,540 E a única maneira que eu conheço como fazer isso é-- 467 00:38:45,584 --> 00:38:48,238 vê-lo, estar com ele... 468 00:38:48,282 --> 00:38:50,937 até que, esperançosamente, ele se revelará. 469 00:38:50,980 --> 00:38:53,200 Algo do seu passado? 470 00:38:53,243 --> 00:38:54,984 Sim. 471 00:38:57,030 --> 00:38:59,554 Bem, eu não sei muito sobre o seu passado. 472 00:38:59,598 --> 00:39:02,818 Eu... não quero. Não é importante para mim. 473 00:39:02,862 --> 00:39:04,167 Mas é. 474 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 Você percebe isso... 475 00:39:13,176 --> 00:39:14,917 Estou me apaixonando com você? 476 00:39:23,578 --> 00:39:29,062 Que você é o primeiro homem... desde meu marido que-- 477 00:39:32,587 --> 00:39:36,939 [Risadas] Você não é nada parecido com ele na aparência de qualquer maneira. 478 00:39:36,983 --> 00:39:39,289 Mas há algo. 479 00:39:39,333 --> 00:39:41,814 Ah, um calor... 480 00:39:43,381 --> 00:39:45,513 e uma coragem para mostrar esse calor. 481 00:39:45,557 --> 00:39:48,211 eu não percebi isso você era casado. 482 00:39:48,255 --> 00:39:50,997 - Eu não te contei sobre Pedro? - Não. 483 00:39:51,040 --> 00:39:56,002 Ah, eu pensei que tinha... na margem do riacho pescando naquele dia. 484 00:39:59,005 --> 00:40:04,967 É estranho. Desde que chegou para Medicine Bow, eu... 485 00:40:05,011 --> 00:40:09,363 Eu estive pensando muito sobre ele, e não sei por quê. 486 00:40:09,407 --> 00:40:12,235 Eu simplesmente não sei por quê. 487 00:40:13,498 --> 00:40:15,238 Onde ele está agora? 488 00:40:17,197 --> 00:40:19,460 Ele está morto. 489 00:40:19,504 --> 00:40:24,160 Peter está morto e meu filho pequeno, Dusty, está morto. 490 00:40:24,204 --> 00:40:26,424 Ah, me desculpe. 491 00:40:26,467 --> 00:40:29,862 Sim. 492 00:40:29,905 --> 00:40:32,081 Bem, isso é passado, não é? 493 00:40:32,125 --> 00:40:34,214 Não podemos gastar o resto de nossas vidas se preocupando com - 494 00:40:37,696 --> 00:40:40,394 Pelo menos, eu continuo dizendo a mim mesmo de qualquer maneira. 495 00:40:42,396 --> 00:40:45,181 Você vem para a cidade uma senhora bonita, 496 00:40:45,225 --> 00:40:47,967 todo vestido. 497 00:40:48,010 --> 00:40:50,665 E isso é tudo um vê à primeira vista. 498 00:40:50,709 --> 00:40:53,015 E tudo bem. Isso é o suficiente. 499 00:40:53,059 --> 00:40:56,889 Mas você corre fundo, 500 00:40:56,932 --> 00:41:00,283 mais profundo que aquela piscina onde você pegou a truta arco-íris. 501 00:41:04,418 --> 00:41:08,466 Talvez o que está me incomodando... 502 00:41:08,509 --> 00:41:12,382 é algum pensamento oculto ou emoção que-- 503 00:41:16,517 --> 00:41:19,477 Como uma truta deitada no fundo. 504 00:41:21,566 --> 00:41:24,264 Se eu pudesse... 505 00:41:24,307 --> 00:41:27,485 pegue e depois retire-o. 506 00:41:31,750 --> 00:41:33,665 Você vai, Júlia. 507 00:41:33,708 --> 00:41:35,928 Você vai. 508 00:41:41,455 --> 00:41:44,371 [Suspiros] Eu não entendo isso. 509 00:41:46,373 --> 00:41:49,550 Julie é intrigante algo fora. 510 00:41:49,594 --> 00:41:53,554 Parece-me que uma mulher ama um homem, ela vai até aquele homem e fica com ele. 511 00:41:53,598 --> 00:41:58,428 Sim. Mas ela tem o problema de negócios inacabados. 512 00:41:58,472 --> 00:42:01,606 O que é isso negócios inacabados com Glover? 513 00:42:04,522 --> 00:42:06,349 Ela não sabe. 514 00:42:06,393 --> 00:42:09,527 Ela me disse provavelmente não é nada. 515 00:42:09,570 --> 00:42:12,268 Mas ainda assim, ela está desenhada para descobrir isso com certeza. 516 00:42:12,312 --> 00:42:14,575 [Risadas] Mulheres! 517 00:42:14,619 --> 00:42:17,578 Sim. 518 00:42:17,622 --> 00:42:20,625 As mulheres e seus maneiras misteriosas. 519 00:42:20,668 --> 00:42:24,280 Por que eles não podem dizer algo ou fazer algo sem todos os dramas? 520 00:42:27,196 --> 00:42:29,198 [Risadas] 521 00:42:31,505 --> 00:42:34,552 Vida muito monótona então, Eu deveria pensar. 522 00:42:34,595 --> 00:42:37,163 Sim. Enfadonho e previsível. 523 00:42:37,206 --> 00:42:39,208 Mas são. 524 00:42:40,470 --> 00:42:42,516 Poderia muito bem estar morto. 525 00:42:46,128 --> 00:42:48,304 Que eu não sou. 526 00:42:50,089 --> 00:42:52,613 ♪♪ [Banda: "Dixie"] [Pessoas conversando, rindo] 527 00:42:52,657 --> 00:42:54,615 [Júlia] Que coisa, eles são animais lindos. 528 00:42:54,659 --> 00:42:57,400 Bem, eles serão assim que enquanto Harper os limpa. 529 00:42:57,444 --> 00:42:59,228 ♪♪ [Continua] 530 00:43:27,039 --> 00:43:29,650 Vamos lá e tenha nossa sorte contada. 531 00:43:29,694 --> 00:43:32,000 Eu vou te acompanhar. 532 00:43:40,661 --> 00:43:43,490 Vou esperar aqui por você. Ah, nós dois. 533 00:43:43,533 --> 00:43:45,492 Você, não eu. Você está com medo? 534 00:43:45,535 --> 00:43:47,668 Você aposta. 535 00:43:47,712 --> 00:43:50,453 Não, você vem também só para assistir, quero dizer. Não na sua vida. 536 00:43:50,497 --> 00:43:53,021 Neste momento, essa expressão parece ameaçadora. 537 00:43:53,065 --> 00:43:55,067 Desculpe. 538 00:43:59,288 --> 00:44:02,640 [Sinos tilintando] Hmm! Bela senhora. 539 00:44:02,683 --> 00:44:04,946 Linda senhora. 540 00:44:17,306 --> 00:44:19,091 Mão adorável. 541 00:44:21,180 --> 00:44:26,359 Vejo muito amor. Sim. Muito amor. 542 00:44:28,230 --> 00:44:32,147 - Não gosta de palma? - Não. Tarô, por favor. 543 00:44:32,191 --> 00:44:34,541 Tarô. 544 00:44:34,584 --> 00:44:36,282 Um dólar de prata, por favor. 545 00:45:05,790 --> 00:45:07,966 [Pessoas conversando] 546 00:45:12,187 --> 00:45:14,189 [Sem diálogo audível] 547 00:45:15,321 --> 00:45:17,584 Nós vamos ficar aqui o dia todo? 548 00:45:17,627 --> 00:45:20,456 Nós vamos sentir falta a caça ao peru, a corrida de sacos - a coisa toda! 549 00:45:20,500 --> 00:45:22,981 Toda aquela comoção levanta a poeira no fundo da minha garganta. 550 00:45:23,024 --> 00:45:24,634 Vamos, Harper. Você pode beber cerveja a qualquer hora. 551 00:45:24,678 --> 00:45:27,333 Quantas vezes conseguimos uma feira na cidade? Dê-me um uísque. 552 00:45:36,385 --> 00:45:38,431 Parar. 553 00:45:47,832 --> 00:45:50,617 "La Maison de Dieu." 554 00:45:52,837 --> 00:45:56,362 Mas-- Acidente? Desastre? 555 00:45:56,405 --> 00:46:00,192 Ah, mas o próximo será amor. 556 00:46:05,588 --> 00:46:07,199 "Le Pendu." 557 00:46:07,242 --> 00:46:10,028 O Enforcado. 558 00:46:11,507 --> 00:46:15,337 Parar. Não-- Não mais. 559 00:46:22,127 --> 00:46:25,173 Senhora. Espere. 560 00:46:26,479 --> 00:46:28,263 Senhora. 561 00:46:32,485 --> 00:46:35,314 ♪♪ [Banda Marcial] 562 00:46:35,357 --> 00:46:38,534 Qual é o problema? Nada. 563 00:46:38,578 --> 00:46:41,842 Você vai se encontrar um alto, moreno, homem bonito? 564 00:46:41,886 --> 00:46:45,628 [Risadas] Eu já o conheci. 565 00:46:45,672 --> 00:46:49,502 Você deve ter estado bons meninos durante toda a semana, tenha um dia extra de folga como este. 566 00:46:49,545 --> 00:46:51,634 Isso mesmo. 567 00:46:51,678 --> 00:46:56,204 Oh. [Suspiros] 568 00:46:56,248 --> 00:47:00,687 Isso é um pouco doce pacote daquela vareta se pegou, hmm? 569 00:47:00,730 --> 00:47:04,734 Me lembra uma garota de salão Uma vez conheci em Laramie. 570 00:47:04,778 --> 00:47:07,737 Bem, houve alguns pequeno movimento para ela, Eu vou te contar. 571 00:47:07,781 --> 00:47:10,697 [Risos] Senhorita Julie não é uma garota de salão. 572 00:47:10,740 --> 00:47:12,830 Vamos. Ah. 573 00:47:14,309 --> 00:47:15,833 Não há dúvida ela é uma senhora. 574 00:47:18,183 --> 00:47:20,446 Pelo menos, ela estava até que ela se encontrou com aquele cara da Virgínia. 575 00:47:20,489 --> 00:47:23,144 Você está tentando para dizer alguma coisa? 576 00:47:23,188 --> 00:47:25,799 Vamos. Estamos perdendo a feira. Você sabe o que dizem, garoto. 577 00:47:25,843 --> 00:47:28,846 Você não pode tocar em um parafuso de mercadorias com as mãos sujas sem sujar. 578 00:47:28,889 --> 00:47:32,240 Parece-me a única coisa isso é sujo por aqui é a sua boca. 579 00:47:32,284 --> 00:47:35,678 - Então por que você não mantém isso fechado? - Você gostaria de tentar fechando? 580 00:47:35,722 --> 00:47:38,333 Sim, eu gostaria. Eu gostaria de ver isso justo agora mesmo. 581 00:47:38,377 --> 00:47:41,815 Estamos perdendo a diversão. Vamos. Vamos sair daqui. 582 00:47:44,426 --> 00:47:47,603 [Risos] 583 00:47:47,647 --> 00:47:49,605 ♪♪ [tempo acelerado] 584 00:48:03,837 --> 00:48:05,795 [Assobios] Venha aqui. 585 00:48:09,712 --> 00:48:13,194 Bem, veja o que você tem que fazer antes de você se casar? Hein? 586 00:48:13,238 --> 00:48:16,241 Você tem que ter certeza de que seus dentes são sólidos e seus pés não machuque e tudo mais. 587 00:48:16,284 --> 00:48:19,374 Eu me sinto maravilhoso. 588 00:48:19,418 --> 00:48:21,724 Eu também. Mas, uh, o médico diz Eu não posso me casar. 589 00:48:21,768 --> 00:48:23,944 Ainda não. Você não pode? 590 00:48:23,988 --> 00:48:25,859 Ainda tenho meus dentes de leite. 591 00:48:27,382 --> 00:48:29,645 Oh! 592 00:48:29,689 --> 00:48:32,910 Ah, senhorita Julie, Acho que você ainda não conheceu Sophia.Charmed. 593 00:48:32,953 --> 00:48:35,956 - Como vai? - Sophia ainda tem seus dentes de leite. 594 00:48:36,000 --> 00:48:38,611 Eu não! Você tem. Oh. 595 00:48:40,221 --> 00:48:41,962 Qual é o problema, Júlia? 596 00:48:42,006 --> 00:48:44,225 Nada. 597 00:48:44,269 --> 00:48:47,272 Bem-- ♪♪ [batendo o bumbo] 598 00:48:48,882 --> 00:48:50,797 ♪♪ [Choque de pratos] 599 00:48:50,840 --> 00:48:53,887 Todos os competidores para a corrida de saco, 600 00:48:53,931 --> 00:48:56,672 por favor informe para a linha de partida! 601 00:48:56,716 --> 00:49:02,330 Bem, vamos lá. Vou para o meu trapézio voador. Vejo vocês mais tarde. 602 00:49:02,374 --> 00:49:04,767 Vou para o meu saco. Julie? 603 00:49:04,811 --> 00:49:06,682 Eu vou ficar bem. 604 00:49:08,902 --> 00:49:12,645 [Todos conversando] 605 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Dê-me um rápido. 606 00:49:18,999 --> 00:49:22,437 Isso parece muito rápido. [Assobios] 607 00:49:22,481 --> 00:49:24,918 Encontrei Barton lá no salão ficando bêbado. 608 00:49:24,962 --> 00:49:27,747 Bom. eu espero ele fica tão bêbado ele desmaia. 609 00:49:29,401 --> 00:49:31,316 O chão está duro. Tudo bem, vamos nos preparar. 610 00:49:45,591 --> 00:49:48,942 - Ei, você é mais rápido do que uma câmera. - Na sua marca! 611 00:49:50,291 --> 00:49:51,727 Prepare-se! 612 00:49:51,771 --> 00:49:52,815 Ir! 613 00:49:52,859 --> 00:49:54,948 ♪♪ [Banda: Up-tempo] 614 00:49:56,994 --> 00:49:58,734 [gritando] Ei! OK! Vamos! 615 00:49:58,778 --> 00:50:00,998 Vamos, Trampas! 616 00:50:01,041 --> 00:50:03,913 [Harpista] Vamos, Trampas! Ei, ei! Oh! Ei! 617 00:50:03,957 --> 00:50:05,785 Trampas, vamos! 618 00:50:05,828 --> 00:50:08,396 [Todos gritando] Vamos, Trampas! 619 00:50:10,355 --> 00:50:13,445 [Torcendo, aplaudindo] 620 00:50:17,884 --> 00:50:20,495 Bem, eu tive aquela corrida na bolsa. [Rindo] 621 00:50:20,539 --> 00:50:25,022 O vencedor, e ainda campeão mundial-- Trampas! 622 00:50:26,806 --> 00:50:29,504 [Torcendo] 623 00:50:29,548 --> 00:50:32,899 Sim! Oh! 624 00:50:35,510 --> 00:50:39,297 Ouça, eu sei um lugar legal e legal longe de toda essa poeira. 625 00:50:39,340 --> 00:50:41,603 [Homem] Tudo bem, próximo-- o julgamento do gado. 626 00:50:41,647 --> 00:50:43,649 ♪♪ [Up-tempo] Somos nós. 627 00:51:03,973 --> 00:51:06,454 [Pássaros cantando] 628 00:51:14,636 --> 00:51:16,421 Obrigado. 629 00:51:19,902 --> 00:51:24,124 Em Boston, você, uh, já vá a alguma festa no Hotel Carlton? 630 00:51:24,168 --> 00:51:28,433 Bem, eu estive no Carlton, mas, uh, eu nunca estive para qualquer festa lá. 631 00:51:28,476 --> 00:51:31,566 Por quê? É que desde então Eu vi você pela primeira vez, 632 00:51:31,610 --> 00:51:34,091 Eu tive a sensação que já nos conhecemos. 633 00:51:36,658 --> 00:51:39,966 - Tive a mesma sensação. - Você já? 634 00:51:41,924 --> 00:51:45,363 [Risadas] Ah, não, não. Eu não quis dizer isso. 635 00:51:45,406 --> 00:51:47,104 - Como o que? - Uma abertura. 636 00:51:49,715 --> 00:51:52,021 Você vai jantar comigo esta noite? 637 00:51:52,065 --> 00:51:55,851 - Bem, eu-eu-- - Por favor... faça. 638 00:51:57,679 --> 00:52:00,595 ♪♪ [Assistir melodia] 639 00:52:08,647 --> 00:52:10,127 Você já admirou isso antes. 640 00:52:10,170 --> 00:52:15,871 Hum. Sim. Onde você conseguiu isso? 641 00:52:17,525 --> 00:52:19,484 Bem... Bem, não me lembro. 642 00:52:19,527 --> 00:52:23,618 - Incomum. - Sim, suponho que sim. 643 00:52:23,662 --> 00:52:27,100 - Já vi um assim. - Você já? 644 00:52:27,144 --> 00:52:32,410 Você... não entendeu aqui, não é? No oeste, quero dizer. 645 00:52:32,453 --> 00:52:37,023 Não, eu-- Eu realmente não me lembro. Encontrei-o em algum lugar no leste. 646 00:52:38,633 --> 00:52:40,069 Boston? 647 00:52:41,984 --> 00:52:44,987 Possivelmente. Eu-- Eu não sei. O que-- 648 00:52:45,031 --> 00:52:47,425 Que diferença isso faz? 649 00:52:57,522 --> 00:53:01,656 É, ah, não um dos eventos você viu hoje, não é? 650 00:53:01,700 --> 00:53:04,746 Não. 651 00:53:04,790 --> 00:53:07,575 Não, não... hoje não. 652 00:53:30,076 --> 00:53:32,600 Ei. Vamos! Vamos! Vamos! 653 00:53:32,644 --> 00:53:34,602 Não vou. Não vou? 654 00:53:34,646 --> 00:53:38,824 Não. Mas o hotel tem uma mesa guardado para nós por quatro. 655 00:53:38,867 --> 00:53:41,870 Julie está jantando com Glover. 656 00:53:41,914 --> 00:53:45,700 Ele prometeu a ela bife de búfalo. 657 00:53:45,744 --> 00:53:48,094 Bife de búfalo? Sim. 658 00:53:51,184 --> 00:53:53,273 Bife de búfalo. 659 00:53:53,317 --> 00:53:54,927 [Porta abre] 660 00:53:54,970 --> 00:53:59,279 [Rindo] Que jantar maravilhoso. 661 00:53:59,323 --> 00:54:02,848 Você está ainda está com fome? Não. 662 00:54:02,891 --> 00:54:07,200 Ah. Café e conhaque. 663 00:54:26,132 --> 00:54:29,135 [Júlia] Você gosta muito de armas. 664 00:54:29,178 --> 00:54:32,921 - Bem, é assim o Ocidente foi construído. - Então eles me dizem. 665 00:54:35,315 --> 00:54:38,013 Eu tenho, uh, servi um pouco de conhaque para você. 666 00:54:38,057 --> 00:54:40,059 Obrigado. 667 00:54:59,687 --> 00:55:02,777 É um lindo decantador. 668 00:55:02,821 --> 00:55:04,823 Hum-hmm. 669 00:55:06,390 --> 00:55:09,349 Onde você conseguiu isso, se posso perguntar? 670 00:55:09,393 --> 00:55:11,351 O que? 671 00:55:11,395 --> 00:55:14,223 Ah, uh-- 672 00:55:14,267 --> 00:55:16,878 Eu realmente não me lembro. 673 00:55:16,922 --> 00:55:19,968 Por que é tão importante que você sabe exatamente onde consegui tudo? 674 00:55:20,012 --> 00:55:24,799 Sinto muito. Tudo bem. 675 00:55:24,843 --> 00:55:27,933 São Francisco. Você fez? 676 00:55:29,021 --> 00:55:32,067 Não. Eu realmente não me lembro. 677 00:55:32,111 --> 00:55:34,069 É realmente não é tão importante. 678 00:55:34,113 --> 00:55:38,247 Por que não, uh, você esquece a garrafa e apenas beber o que há nele? 679 00:55:38,291 --> 00:55:41,947 Você trouxe isso para fora de Boston com você? 680 00:55:43,122 --> 00:55:45,211 Não, eu não fiz. [Risadas] 681 00:55:45,254 --> 00:55:47,735 Não, isso é certo. Eu não. 682 00:55:47,779 --> 00:55:50,695 Por quê? Por quê? 683 00:55:52,958 --> 00:55:58,833 Por que? Uh-- Bem, Eu tive que sair de Boston com bastante pressa. 684 00:55:58,877 --> 00:56:03,055 eu não tive a qualquer hora ou sala para decantadores de conhaque. 685 00:56:03,098 --> 00:56:07,059 Hum. eu tive um apenas como uma vez. 686 00:56:08,669 --> 00:56:10,323 Foi roubado. 687 00:56:10,367 --> 00:56:11,977 Ah, isso é muito ruim. 688 00:56:14,066 --> 00:56:19,898 Uh, você pode ter esse se você quiser. 689 00:56:19,941 --> 00:56:23,989 Por que você saiu de Boston? Perguntas, perguntas, perguntas, perguntas. 690 00:56:24,032 --> 00:56:26,861 Desculpe novamente. 691 00:56:26,905 --> 00:56:30,256 Uh, eu saí por causa de uma garota. [Risadas] 692 00:56:30,299 --> 00:56:32,650 Você entende? Isso era tudo. Havia? 693 00:56:32,693 --> 00:56:34,129 Sim. Foi isso que aconteceu? 694 00:56:34,173 --> 00:56:36,784 Isso é tudo que havia para isso. 695 00:56:36,828 --> 00:56:39,396 E agora você encontrou outra garota. 696 00:56:39,439 --> 00:56:41,180 [Risadas] Venha agora. 697 00:56:43,095 --> 00:56:45,271 Não, eu não acredito em você. 698 00:56:45,314 --> 00:56:49,928 Oh. Ah, você quer dizer você não quero acreditar... 699 00:56:49,971 --> 00:56:52,017 que havia outra garota antes de você. 700 00:56:52,060 --> 00:56:54,236 [Rindo] Eu não sou tão ingênuo. 701 00:56:56,282 --> 00:56:58,719 Não vamos fale sobre isso. [Tilintar de óculos] 702 00:57:02,201 --> 00:57:05,987 Você, naquela noite você saiu de Boston, roubar e matar? 703 00:57:12,254 --> 00:57:15,432 Oh. O que você está falando? 704 00:57:15,475 --> 00:57:17,477 Você mentiria, não é? 705 00:57:17,521 --> 00:57:19,392 Eu não entendo. O que você está dizendo? 706 00:57:23,483 --> 00:57:28,880 Não. Não, sinto muito. Por favor me perdoe. 707 00:57:28,923 --> 00:57:30,359 Claro que eu te perdôo. 708 00:57:32,100 --> 00:57:34,015 Você está perturbado. Você está chateado. 709 00:57:34,059 --> 00:57:37,018 Deixe-me ajudá-lo. 710 00:57:37,062 --> 00:57:39,325 Está uma linda noite. Por que não pensamos sobre isso? 711 00:57:39,368 --> 00:57:42,981 Eu acho que é melhor voltarei para Shiloh. 712 00:57:43,024 --> 00:57:45,157 - Bem, agora, espere um minuto. - Por favor, não. 713 00:57:45,200 --> 00:57:47,159 Bem, agora, ouça, Julie-Não me toque. 714 00:57:47,202 --> 00:57:49,901 Você me deu cada indicação. Não. Não, não tenho. 715 00:57:49,944 --> 00:57:52,469 Bem, você fez. Você entrou na minha loja. Você me procura. 716 00:57:52,512 --> 00:57:55,384 Mas essa era a revista. Não, não era. Foi mais do que isso. 717 00:57:55,428 --> 00:57:58,039 Sim, foi. Não. Por favor, não me toque. Julie, você é adorável. 718 00:57:58,083 --> 00:58:00,172 Você é culpado. Culpado de quê? 719 00:58:00,215 --> 00:58:02,304 Você é culpado! Culpado, culpado, culpado! Culpado porque eu quero você? 720 00:58:02,348 --> 00:58:04,393 Culpado! [Tiro] 721 00:58:09,311 --> 00:58:13,490 ♪♪ [Assistir melodia] 722 00:58:28,287 --> 00:58:31,682 [Suspiros, gemidos] 723 00:58:41,430 --> 00:58:43,998 O que você é está fazendo aqui, senhorita? 724 00:58:46,174 --> 00:58:50,483 Deve haver algum erro, você aqui. 725 00:58:50,527 --> 00:58:53,530 Melhor dizer ao xerife é um erro. 726 00:58:58,404 --> 00:59:01,538 Você não pertence aqui. 727 00:59:01,581 --> 00:59:03,540 Eu pertenço aqui. 728 00:59:05,672 --> 00:59:10,242 Huh. Poderia muito bem fique bem cercado. 729 00:59:10,285 --> 00:59:14,072 Eu começo a pensar como tudo foi uma vez. 730 00:59:14,115 --> 00:59:18,642 Tudo verde e gratuito e bebendo. 731 00:59:18,685 --> 00:59:22,210 Eu mantenho assim sólido em minha mente. 732 00:59:22,254 --> 00:59:25,126 Mas há um fim para beber. 733 00:59:25,170 --> 00:59:27,607 Como agora. 734 00:59:27,651 --> 00:59:29,783 Não é nenhum erro. 735 00:59:29,827 --> 00:59:34,092 Eu pedi para ser colocado aqui. Eu matei um homem ontem à noite. Bebendo e brigando. 736 00:59:34,135 --> 00:59:38,270 É por isso que estou aqui. Bêbado e brigando. 737 00:59:38,313 --> 00:59:41,708 Eles não iriam me trancar por estar bêbado. 738 00:59:41,752 --> 00:59:44,189 Foi a luta. 739 00:59:44,232 --> 00:59:49,629 Eles zombaram disso no salão. 740 00:59:49,673 --> 00:59:53,677 Eles tentaram tire isso de mim. 741 00:59:53,720 --> 00:59:57,855 É por isso que estou aqui... por lutar. 742 00:59:57,898 --> 00:59:59,726 Mas eu-eu-eu ainda entendi. 743 01:00:02,555 --> 01:00:05,210 [Porta abre] [Chaves balançando] 744 01:00:11,738 --> 01:00:14,349 Temos sua liberação. 745 01:00:14,393 --> 01:00:16,613 Você estará dentro A custódia do Sr. Grainger. 746 01:00:20,747 --> 01:00:22,619 Boa sorte, senhorita. 747 01:00:30,801 --> 01:00:32,629 Bom dia, senhorita Julie. 748 01:00:35,632 --> 01:00:37,764 Passar uma noite tranquila? 749 01:00:41,768 --> 01:00:43,727 [Clicando na língua] 750 01:01:06,227 --> 01:01:09,666 Julie, você fez o que você tinha que fazer. 751 01:01:09,709 --> 01:01:13,321 Não adianta culpando-se por do jeito que aconteceu. 752 01:01:13,365 --> 01:01:15,672 Pode ter acabou de forma diferente. 753 01:01:15,715 --> 01:01:18,631 Talvez tenha acontecido. 754 01:01:18,675 --> 01:01:23,636 Mas pelo que entendi, você não teve muito tempo para escolher uma alternativa. 755 01:01:23,680 --> 01:01:28,293 A alternativa não poderia ter sido tão ruim como o que realmente aconteceu. 756 01:01:28,336 --> 01:01:30,599 Você não sabe disso. 757 01:01:30,643 --> 01:01:33,559 Ninguém poderia em tal posição. 758 01:01:33,602 --> 01:01:37,650 Na minha cabeça, foi um caso de legítima defesa. 759 01:01:37,694 --> 01:01:40,609 Eu gostaria que o inquérito terminasse. Eu gostaria que tudo acabasse. 760 01:01:46,528 --> 01:01:50,968 Senhorita Oakes entrou meu escritório por volta das 10:15 na noite do assassinato. 761 01:01:51,011 --> 01:01:52,970 Ela estava se comportando muito estranhamente. 762 01:01:53,013 --> 01:01:56,669 Disse que ela acabara de matou um homem-- Ord Glover. 763 01:01:56,713 --> 01:01:59,759 Com esta arma? Sim. 764 01:01:59,803 --> 01:02:04,764 Ela estava segurando em sua mão com muita força. Ela ficou atordoada. 765 01:02:04,808 --> 01:02:07,854 na verdade eu tive para erguer a arma da mão dela. 766 01:02:07,898 --> 01:02:09,856 Como foi o assassinato aconteceu? 767 01:02:09,900 --> 01:02:12,859 Estávamos na biblioteca. 768 01:02:12,903 --> 01:02:15,862 Ele forçou-- 769 01:02:15,906 --> 01:02:18,256 Ele me forçou nas prateleiras. 770 01:02:18,299 --> 01:02:20,824 [argila] Personagem da Srta. Oakes é irrepreensível. 771 01:02:20,867 --> 01:02:24,915 E posso lembrá-lo que a legítima defesa é a primeira lei da natureza. 772 01:02:26,830 --> 01:02:29,615 Não. Sem testemunhas. 773 01:02:29,658 --> 01:02:31,225 Será que o réu por favor fique de pé? 774 01:02:33,837 --> 01:02:36,013 Eu te exonero em o assassinato de Ord Glover. 775 01:02:36,056 --> 01:02:38,015 Autodefesa sem cobranças. 776 01:02:38,058 --> 01:02:40,974 - Caso arquivado. - [Martelo bate] 777 01:02:41,018 --> 01:02:42,976 eu fiz de propósito mate-o! Julie! Júlia! Júlia! 778 01:02:43,020 --> 01:02:44,848 [Espectadores conversando]Dispensado. 779 01:02:47,720 --> 01:02:50,549 Ela disse que o matou de propósito. 780 01:02:50,592 --> 01:02:52,638 Ela disse que o matou a sangue frio. 781 01:02:52,681 --> 01:02:54,466 ♪♪ [Melodia] 782 01:02:56,903 --> 01:02:58,905 ♪♪ [Continua] 783 01:03:01,560 --> 01:03:04,868 [batendo] 784 01:03:04,911 --> 01:03:07,305 ♪♪ [para] Entre. 785 01:03:10,787 --> 01:03:13,833 Acabei de colocar a chaleira no fogo, e eu me perguntei, 786 01:03:13,877 --> 01:03:17,402 "Eu me pergunto se Julie gostaria de um pouco de chá. 787 01:03:17,445 --> 01:03:20,797 Ela não pode ficar no quarto dela o dia todo sozinha. Eu não vou permitir isso." 788 01:03:23,321 --> 01:03:25,802 É por isso que estou aqui. 789 01:03:25,845 --> 01:03:29,022 Você tem sido tão gentil. Agora, isso não significa responda minha pergunta. 790 01:03:29,066 --> 01:03:30,981 Júlia gostaria um pouco de chá? 791 01:03:32,547 --> 01:03:34,898 Não, não agora, obrigado. 792 01:03:34,941 --> 01:03:37,901 Querida, eles caíram as acusações. 793 01:03:37,944 --> 01:03:41,078 Você deveria estar feliz, não triste. 794 01:03:41,121 --> 01:03:42,862 Você deveria estar comemorando. 795 01:03:42,906 --> 01:03:44,733 Eu deveria? 796 01:03:48,041 --> 01:03:50,609 Venha lá embaixo para a cozinha, 797 01:03:50,652 --> 01:03:52,785 e vamos apenas sentar lá sozinhos, 798 01:03:52,829 --> 01:03:54,918 e eu vou falar ambas as orelhas fora. 799 01:03:54,961 --> 01:03:57,485 E isso é provavelmente exatamente o que você precisa. Vamos. Por favor. 800 01:03:57,529 --> 01:04:02,490 Não, sinto muito. Eu-eu-eu simplesmente não acho Eu seria uma ótima companhia. 801 01:04:02,534 --> 01:04:04,318 Honestamente. 802 01:04:07,060 --> 01:04:11,021 Bem, eu tentei. E estou muito grato. 803 01:04:22,162 --> 01:04:27,472 Querida, devo confessar, Eu realmente não... 804 01:04:27,515 --> 01:04:29,953 entender seu estado de espírito. 805 01:04:33,521 --> 01:04:35,523 Bem-- 806 01:04:37,786 --> 01:04:41,138 Mais tarde, talvez. Sim. 807 01:04:41,181 --> 01:04:45,055 Eu simplesmente odeio pensar isso você sente algum tipo de-- 808 01:04:48,710 --> 01:04:50,930 Não foi sua culpa, Júlia. 809 01:04:50,974 --> 01:04:53,498 Você deve acreditar nisso. 810 01:04:53,541 --> 01:04:55,108 Eu matei um homem. 811 01:04:57,894 --> 01:04:59,852 Tirei uma vida humana. 812 01:04:59,896 --> 01:05:01,941 Porque você precisava. 813 01:05:01,985 --> 01:05:06,685 Eu fiz? Eu tive que fazer isso? 814 01:05:06,728 --> 01:05:09,035 Ah, Júlia. 815 01:05:14,736 --> 01:05:16,477 Se eu pudesse ajudá-lo. 816 01:05:26,966 --> 01:05:28,925 [Porta fecha] 817 01:05:36,758 --> 01:05:39,109 [Batendo] Julie? 818 01:06:16,624 --> 01:06:18,452 Bem? Não. 819 01:06:19,976 --> 01:06:23,588 Ela estava muito perturbada e deprimido. 820 01:06:23,631 --> 01:06:26,025 Ela não foi embora. Sua bagagem ainda está no quarto dela. 821 01:06:26,069 --> 01:06:28,941 [Suspiros] Eu não estava pensando nisso. 822 01:06:28,985 --> 01:06:31,030 Talvez ela tenha ido em Arco Medicinal. 823 01:06:31,074 --> 01:06:34,077 Mas por que? Ela teria nos contado. 824 01:06:34,120 --> 01:06:36,818 Bem, o cavalo dela se foi. Ela está em algum lugar. 825 01:06:38,559 --> 01:06:40,126 Estou indo para a cidade. 826 01:06:49,657 --> 01:06:51,224 [Sem diálogo audível] 827 01:07:07,066 --> 01:07:09,634 [Sem diálogo audível] 828 01:07:13,855 --> 01:07:15,683 ♪♪ [ Honky-tonk ][ Todas as conversas ] 829 01:07:22,255 --> 01:07:24,214 A última noite de Sophia. Ela vai me ensinar como voar. 830 01:07:24,257 --> 01:07:26,651 - Você viu Julie? - Não. Ela se foi? 831 01:07:26,694 --> 01:07:28,653 Em algum lugar. 832 01:07:28,696 --> 01:07:30,916 Oh. Talvez ela quisesse ficar sozinho. 833 01:07:32,918 --> 01:07:35,268 Sim. Talvez ela tenha feito isso. 834 01:07:35,312 --> 01:07:37,096 Ei. 835 01:07:47,193 --> 01:07:49,021 Ah, ah. 836 01:07:51,893 --> 01:07:53,982 [Pássaros cantando] [Água fluindo] 837 01:08:06,691 --> 01:08:09,259 [Chorando] 838 01:08:10,912 --> 01:08:13,089 [Soluçando] 839 01:08:20,183 --> 01:08:23,664 Você sabe, Ord Glover era um homem altamente respeitado cidadão desta cidade. 840 01:08:25,362 --> 01:08:28,104 Sim. 841 01:08:33,065 --> 01:08:35,111 Você sabe, ele nunca machucar ninguém. 842 01:08:37,200 --> 01:08:39,027 E agora ele está morto. 843 01:08:45,686 --> 01:08:49,299 Você sabe, há algumas pessoas que estão dizendo que você estava apenas brincando com Ord Glover... 844 01:08:49,342 --> 01:08:52,302 e continuando com aquele sujeito da Virgínia pelas costas. 845 01:08:55,000 --> 01:08:57,220 Talvez nenhum dos dois deles caras sabia como lidar com você. 846 01:08:59,047 --> 01:09:02,790 Ah, agora. Quero dizer, apropriado. 847 01:09:05,184 --> 01:09:08,100 Você sabe o que eu acho? 848 01:09:08,144 --> 01:09:11,799 Eu acho que o que você precisa é uma mão firme. Tudo bem, vamos. 849 01:09:11,843 --> 01:09:13,975 Vamos! [Cavalo se aproximando] 850 01:09:38,217 --> 01:09:41,829 Não! Por favor! 851 01:09:41,873 --> 01:09:44,658 Não, não! Por favor, não! 852 01:09:45,920 --> 01:09:47,922 Não! 853 01:09:54,320 --> 01:09:56,322 Sair! 854 01:10:28,049 --> 01:10:30,400 Ah, eu quero isso tão mal, 855 01:10:30,443 --> 01:10:32,402 estar aqui em Shiloh com você. 856 01:10:32,445 --> 01:10:34,839 Bem, você conseguiu, Julie. 857 01:10:36,362 --> 01:10:38,886 Não. 858 01:10:38,930 --> 01:10:41,715 Eu matei um homem a sangue frio. 859 01:10:42,934 --> 01:10:46,154 E eu te causei quase matar outro. 860 01:10:47,939 --> 01:10:50,158 Há algo mais aqui também. 861 01:10:51,508 --> 01:10:53,292 Está aí. 862 01:11:07,001 --> 01:11:08,916 Que. 863 01:11:16,881 --> 01:11:18,926 É isso. Isso é tudo. 864 01:11:21,233 --> 01:11:23,148 Barton estava certo. 865 01:11:24,889 --> 01:11:27,761 Eu matei um homem a sangue frio. 866 01:11:31,112 --> 01:11:34,072 Eu quero que você saiba exatamente o que aconteceu. 867 01:11:35,291 --> 01:11:37,510 Meu nome completo é Julie Oakes Woodward. 868 01:11:39,251 --> 01:11:43,037 Há dois anos, em outubro, 869 01:11:44,561 --> 01:11:49,305 uma noite, meu marido e eu e meu filho... 870 01:11:49,348 --> 01:11:53,352 voltou de um-- um concerto de banda. 871 01:11:55,136 --> 01:11:57,051 Subi. 872 01:11:59,010 --> 01:12:01,229 Eles entraram a biblioteca... 873 01:12:02,492 --> 01:12:04,885 e surpreso um ladrão. 874 01:12:08,106 --> 01:12:13,154 O ladrão atirou e matou os dois meu marido e meu filho. 875 01:12:15,635 --> 01:12:18,377 Não, Júlia. Não. 876 01:12:18,421 --> 01:12:21,249 Eu ouvi os tiros e eu corri para baixo as escadas, e-- 877 01:12:23,426 --> 01:12:26,037 Eu vi esse homem correndo. 878 01:12:34,175 --> 01:12:36,090 Então eu entrei-- 879 01:12:37,527 --> 01:12:39,485 para a biblioteca. 880 01:12:39,529 --> 01:12:42,053 Minha querida, você não precisa me contar. 881 01:12:48,146 --> 01:12:51,367 O caso foi esquecido pela polícia, 882 01:12:51,410 --> 01:12:54,021 nunca por mim. 883 01:12:55,588 --> 01:12:58,156 Você sabe, é uma coisa estranha. 884 01:12:58,199 --> 01:13:01,464 Quando eu cheguei para o Arco da Medicina, Eu senti algo. 885 01:13:01,507 --> 01:13:04,989 Mas eu não sabia o que foi. 886 01:13:05,032 --> 01:13:09,428 Eu pensei por um tempo isso-- foi só você, 887 01:13:09,472 --> 01:13:11,430 porque eu estava caindo apaixonado por você. 888 01:13:11,474 --> 01:13:14,955 E eu queria que você tanto. 889 01:13:17,958 --> 01:13:22,049 Houve isso-- esse alfinete dele, de Glover. 890 01:13:24,051 --> 01:13:26,184 Isso me lembrou de um que-- 891 01:13:28,055 --> 01:13:29,622 que meu marido costumava usar. 892 01:13:31,929 --> 01:13:35,062 E então, nossa garrafa de conhaque. 893 01:13:35,106 --> 01:13:36,890 Ord Glover tinha um assim como isso. 894 01:13:38,588 --> 01:13:42,200 Estas estavam entre as coisas que o ladrão levou. 895 01:13:43,549 --> 01:13:45,508 Eu tinha que saber. 896 01:13:45,551 --> 01:13:49,947 Então é por isso você continuou vendo ele. 897 01:13:49,990 --> 01:13:52,906 - Foi por isso que você jantou com ele naquela noite. - Sim. 898 01:13:52,950 --> 01:13:55,082 Mas não foi tão simples. 899 01:13:55,126 --> 01:13:57,563 Meus pensamentos não foram cristalizados. 900 01:13:57,607 --> 01:14:01,349 eu não olhei para ele e vê-lo de repente revelado como um assassino. 901 01:14:01,393 --> 01:14:05,049 Bem, quando você teve certeza? 902 01:14:08,052 --> 01:14:10,054 Eu não sou. 903 01:14:12,273 --> 01:14:15,320 Nem mesmo agora. 904 01:14:15,363 --> 01:14:20,543 não tenho certeza que foi ele quem matou meu marido e meu filho. 905 01:14:20,586 --> 01:14:23,110 Você não vê? Eu o matei! 906 01:14:23,154 --> 01:14:27,506 Eu o sentenciei e executei, e eu nem tenho certeza que ele é o único. 907 01:14:30,117 --> 01:14:33,381 É por isso que não posso ficar aqui com você e estar com você... 908 01:14:33,425 --> 01:14:36,515 não importa o quanto Eu quero. Minha querida, você pode. 909 01:14:36,559 --> 01:14:39,170 Você vai esquecer Glover e tudo isso na hora certa. 910 01:14:44,610 --> 01:14:47,352 Estou saindo de Medicine Bow amanhã para o Leste. 911 01:14:47,395 --> 01:14:51,661 Preciso encontrar alguma prova. Julie, como você pode? 912 01:14:51,704 --> 01:14:55,447 Bem, ele poderia estar um criminoso conhecido. 913 01:14:55,491 --> 01:14:57,580 E eu posso... eu posso faça alguns esboços e-- 914 01:14:57,623 --> 01:15:00,017 e espero que alguém irá reconhecê-lo. 915 01:15:00,060 --> 01:15:03,455 Eu tenho que descobrir de uma forma ou de outra, 916 01:15:03,499 --> 01:15:06,632 ou não poderei viver comigo mesmo o resto da minha vida. 917 01:15:06,676 --> 01:15:10,244 Eu... não posso deixar você ir. 918 01:15:10,288 --> 01:15:12,072 [Palavra da boca] 919 01:15:13,813 --> 01:15:17,077 Algum dia, 920 01:15:17,121 --> 01:15:21,560 quando eu sei, quando tenho certeza, 921 01:15:21,604 --> 01:15:23,606 talvez-- 922 01:15:26,783 --> 01:15:30,134 [Soluços] Ah, meu querido, Sinto muito.